If the Rust LLVM fork is used, enable the -mergefunc-use-aliases
flag, which will create aliases for merged functions, rather than
inserting a call from one to the other.

A number of codegen tests needed to be adjusted, because functions
that previously fell below the thunk limit are now being merged.
Merging is prevented in various ways now.

I expect that this is going to break something, somewhere, because
it isn't able to deal with aliases properly, but we won't find out
until we try :)

This fixes #52651.

r? @rkruppe